Heating Oil取引がなくなる?!

お疲れ様です。たぬきです~
CMEグループのサイトでメール登録をしておくと、証拠金の変更や参加者の違反行為に対する制裁等、様々なAdvisory Noticeが送られて来ます。今日は、先週末に届いたものの一つを紹介させていただきます。

差出人はCME Clearing。件名は「HO Contract Name/Rule Tiitle Change」。6月3日取引分から、石油製品のコントラクトの名称が変更となる通知でした。

皆様ご存知の通り、倍率や呼び値といった取引要綱の変更はトレードに少なからぬ影響を与えます。
取引コードの変更は、発注システム、バックオフィスシステムまで、プログラムの修正を要されることがあります。
しかし、名前は…と思いながらファイルを開いてみたところ、なんと、衝撃的な事実が発覚したのです。

旧 New York Harbor ULSD Heating Oil Futures ⇒ 新 NY Harbor ULSD Futures
クリアリングやGlobexのコードが「HO」ですが、何のことかわかりますか?

これは、我々が一般に、「ヒーティングオイル」と呼んでいる商品です。ULSDよりも、「原油の分溜過程で2番目に抽出される物質」であることに由来する「No.2 Heating Oil」という通称の方が知られているかもしれません。あるいは、「暖房油」という日本語訳の方が印象的でしょうか。
名前の通り暖房器具の燃料として使われ、成分や用途は灯油と大差ないのですが、灯油といえばkerosene。だからHeating Oilをそのまま訳して暖房油…となったかは定かではありませんが、少なくともたぬきは、マーケット以外の世界で聞いたことがない、独特の言葉です。

しかし、改めて新しい名称を見ると、なんと、肝心の「Heating Oil」部分が抜けているのです。
その結果、直訳すると、「ニューヨーク港の超低硫黄軽油先物」。
もはや、灯油か軽油か暖房油かなんだかわからなくなってしまいました。
まあ、沸点の違いでわけただけで、元はすべて原油中の成分。Heating Oilが正しくてDieselが間違っているという話でもありません。それに、先述の通り、名前だけならば、直接的な影響はありません。
暖房油という名前ではなくなってしまいましたが、従前の「暖房油」取引と同じ取引を指しますので、その点だけご留意いただければと思います。

ただし、たぬきにはまだ、早急に考えねばならない難題が。
この取引、どんな日本語訳を当てましょうかね…?

にほんブログ村 先物取引ブログへ

14 : 46 : 31 | Foreign Exchange | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<金融取引税~EUとブラジルと~ | ホーム | HFTが悪者?>>
コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ateye.blog52.fc2.com/tb.php/610-466eda84
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

プロフィール

M.J.

Author:M.J.
岡安商事株式会社
マーケティング部
「Net Trade Pro」 の方を対象に
新規口座の案内、サポートを
行うために開設された部署です。

プロトレーダーやシステム
トレードに関するお問い合わせはこちらまで

traders@okayasu-shoji.co.jp

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

はじめに (2)
X-TRADER (118)
Market Explorer (1)
Order Book (1)
Commodity (38)
TT Demo (3)
TraderWorkStation (3)
Market Window (1)
Tokyo Commodity Exchange (67)
Tokyo Financial Exchange (8)
Tokyo Grain Exchange (6)
Fill Window (1)
Trade Book (1)
Algorithmic trading (19)
Proprietary Trading Firm (1)
Strategy (20)
Asahitrust (20)
Audit Trail (1)
Customer List (1)
Tokyo Stock Exchange (4)
Autospreader (2)
Bond (2)
Nikkei 225 (1)
Theory (18)
Order (1)
Foreign Exchange (45)
Derivatives (66)
etc (339)
Broker (3)
終わりに (1)
ADL (7)
経済指標 (5)
取引所スケジュール (7)
New TOCOM (8)

リンク(順不同)

必ずお読み下さい

ランキング

人気ブログランキングへ にほんブログ村 先物取引ブログへ 商品先物取引ポータルへ 商品先物ブログ・RSSナビはウェブコモ マネポケ金融投資ブログランキング 商品先物ランキング

フリーエリア

Google Page Rank Checker

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

最新記事